Regler / flaggor  -  Regeln/Flaggen  -   What are yhe flag signals?

Det finns vissa regler som måste följas...

Det råder absolut alkoholförbud, stickprov med alkotest kan förekomma.
Förare som kör våldsamt eller beter sej illa kan nekas körning, avgiften betalas
inte tillbaka vid sådana tillfällen.
Det är personalen som vid tillfället avgör vilken typ av körning som kan tillåtas.
Ibland måste vi av säkerhetsskäl använda t.ex. tidskörning i stället för uppställning till finalheat.

Vi använder olika flaggsignaler. Som förare är Du alltid skyldig att lyda dessa,
det gäller både vid träning och tävling    - ja så fort du är på banan.
Det är viktigt att Du vet vad de betyder. Skulle det vara så att Du inte får instruktioner - säg till  eller
titta på tavlan som finns i lokalen.

1 Röd flagg betyder STOPP.
-Stanna omedelbart och avvakta besked.

2 Svart/vit flagg betyder varning för ojuste
körning eller annat som behöver uppmärksammas.

3 blinkande gult ljus: Sakta ner farten -
omkörning förbjuden. Se bild nedan.

4 Blå flagga visar att en snabbare förare kommit
i fatt dej - ge plats för omkörning! Måste den upprepas
följer varningsflagg och svartflaggning.

5 Gröna flaggan med gult kors: Någon har tjuvstartat,
sakta ner farten, kör fram och inta ny startposition.
Det blir en ny omstart. Om samma förare tjuvstartar
två gånger kan det bli uteslutning.

6 Får du helsvart flagga måste du köra in i bandepån
 ör att få en tillsägelse - eller uteslutning!

7 Grön flagga visas normalt när faran är över och att
banan är klar igen. Hos oss är det samma sak som
när gulljusen släcks.

8 Svart/vitrutig flagga används vid målgång.



Vi använder sällan gulflagg - vi har monterat roterande gula ljus runt banan.
Det har samma betydelse - kom ihåg: sakta omedelbart ner farten,
omkörning absolut förbjuden.



Regeln / Flaggen
Es gibt gewisse Regeln, die befolgt werden müssen.

Einige dieser Regeln betreffen die Anwendung der verschiedenen
Flaggensignale: Als Fahrer sind Sie verpflichtet diese zu beachten.
Das gilt sowohl beim Training als auch beim Wettkampf, d.h. sobald
Sie sich auf der Rennstrecke befinden.

Es ist wichtig zu wissen, was diese Signale bedeuten.
Sollten sie keine Anweisungen erhalten haben, erkundigen Sie sich
bitte oder beachten Sie keine Anzeigetafel im Gebäude.

1 Die rote Flagge bedeutet = Halt;
Bleiben Sie sofort stehen und warten Sie die Weisung ab.

2 Die schwarze - weiße Flagge bedeutet = Verwarnung für ungehöriges
Fahren oder Ähnliches, worauf Sie aufmerksam gemacht werden.

3  Blinkenden gelben Licht bedeutet =  Geschwindigkeit verringern,
Überholen verboten.

4 Die blaue Flagge bedeutet = ein schnellerer Fahrer hat Sie eingeholt.
Machen Sie Platz zum Überholen, denn sonst zeigt sich die
Warnungsflagge und die schwarze Flagge.

5  Die grüne Flagge mit gelbem Kreuz bedeutet = jemand ist zu früh
gestartet, verringern Sie die Geschwindigkeit, fahren Sie vor und nehmen
Sie eine neue Startposition ein, denn es wird neu gestartet.

6 Die schwarze Flagge bedeutet = der Fahrer muss an die Box fahren,
bekommt eine Zurechtweisung und es droht der Ausschluss

7  Die grüne Flagge = bedeutet, die Gefahr ist vorüber, die Rennstrecke
ist wieder frei. Bei uns erlöschen stattdessen die gelben Lichter

8 Zeil


What are the flag signals? 

When we start a race, we do it almost as in F1: Red lights shifts to green after 10-15 seconds.
Do not rew the engine before green!

1 The red flag: this is the danger flag. Just like in a stop sign, it means STOP,
and right now! Perhaps someone has been hurt, or the track is completely blocked.

2 The black/white flag: A warning to the driver that his behaviour is suspect.

3 Blinking yellow light: (and/or yellow flag) Slow down the speed –
hold your position  - passing driving cars prohibited. The yellow lights and/or
flag indicate that there has been an accident on the track, or that the track
has been partially blocked by a stalled car. When the lights turn off, it
indicates the end of the danger.

 4 Overtaking flag - Blue flag means that a faster driver comes in grip of you
- give place for overtaking!  If you don’t let the car by, you can be ordered
to the pit for a warning with the black flag.
-Be smart, if a driver is faster than you, let him by, note his driving and try
to go as fast as he does!

5 Green flag with yellow cross: Jump start! Slow down the speed, and take
your car to a new starting position.  

6 The black flag  pull into the pits on the next lap...you may have done
something wrong. It can also be used to tell you there’s something wrong
with your car.

7 The green flag, track clear i/e blinking yellow light is turned off.

8 End of race or practice session, it’s all over. The chequered black/white flag
is weaved when you have finished practice or race. Just finish the lap and drive
 to the pit lane.

We all want to get under this one first, but of course we can't all do it.
We keep trying, though, and I guess that's why you keep coming back.
Thanks for the ride? Don't mention it... come again.